Priziañ al labour
Priziet eo an anaoudegezhioù hag ar barregezhioù a oa bet paket gant ar skolidi warlene
(ha n'int ket aet kuit epad ar vakañsoù ...)
Les élèves sont évalués sur les connaissances et les compétences acquises l'année dernière
(celles qui n'ont pas été oubliées pendant les vacances ...)
Reizhskrivadenn dre red
Penaos labourat war ar reizhskrivañ en ur ober sport ...
Comment travailler sur l'orthographe tout en faisant du sport ...
O tizoloiñ ar c'hlas
Ar skolidi o tizoloiñ ar c'hlas hag an dafar deskiñ.
Les élèves découvrent la classe et le matériel pédagogique.
Echu eo ar bloavezh skol !
Labouret eo bet mat-tre gant ar skolidi ! Ha bremañ, bec'h d'ar vakañsoù !
L'école est finie ... et les élèves ont très bien travaillé cette année.
Maintenant, place à des vacances qu'ils ont bien méritées !
Kastell Susinioù
Bet eo bet skolidi ar c'helc'hiad 3 o weladenniñ kastell Susinioù er Morbihan, ma oa chomet meur a zug Breizh ennañ.
Brav eo bet an amzer. Hag ar skolidi o deus bet tro da zizoloiñ ar c'hastell, da zeskiñ kalz traoù ha da gaout plijadur !
Les élèves de cycle 3 ont pu aller visiter le château de Suscinio, dans le Morbihan, où ont vécu plusieurs Ducs de Bretagne.
Le beau temps était au rendez-vous. Et les élèves ont eu l'occasion de découvrir le châtau, d'apprendre la vie du moyen-âge et de s'amuser !
Ur gontadenn e-harz ur wezenn hud ...
Un conte traditionnel au pied d'un chêne magique ...
Anevaled iskis hag euzhviled er c'hastell ...
Des monstres et des animaux étranges dans le château ...
E tour-meur ar c'hastell ...
Dans le donjon du château ...
Debriñ 'ba ti Mari C'hlazig ...
Le pique-nique dans le parc du château ...
Kompren penaos e oa bet savet ar c'hastell adalek an XIIIvet kantved.
Comprendre comment le château a été construit depuis le XIIIème siècle.
Dizoloiñ penaos e veve an dud da vare ar Grennamzer.
Découvrir comment vivaient les gens au moyen-âge.
E chapel ar c'hastell ...
Dans la chapelle du château ...
Armañ ur marc'heg nevez ...
Adoubement d'un nouveau chevalier ...
Hag evit echuiñ, ur prantad tennañ gant un arbalastr. Hag e brezhoneg, mar plij (trugarez dit, Kentin) !
Et pour finir, une séance de tir à l'arbalète. Et en breton, qui plus est (merci Quentin) !
Gouel ar skol
Plijadur o deus bet ha berzh o deus graet ar skoldi war al leurenn.
Les élèves ont eu à la fois du plaisir et du succès sur scène.
"Bro gozh ma zadoù", doare hengounel :
Le "Bro gozh ma zadoù", version traditionnelle :
"Bro gozh ma zadoù", doare Hellfest :
Le "Bro gozh ma zadoù", façon Hellfest :
"Ylvis the fox, e Saozneg :
"Ylvis the fox", en anglais :
